1
00:00:00,270 --> 00:00:01,870
You can run all you like, Your Majesty.

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,550
You can't escape your fate.

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,649
Lady Grace.

4
00:00:04,650 --> 00:00:05,850
I won't let you hurt the Queen.

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,190
You'll never stop us.

6
00:00:09,450 --> 00:00:12,690
I am one of many. Someone was sending
Burns information from inside the

7
00:00:12,690 --> 00:00:17,150
palace. There's a traitor at court, and
I have to work out who it is before it's

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
too late.

9
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
Amazing news.

10
00:00:58,700 --> 00:01:00,340
Lady Jane couldn't sleep last night.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
Probably too busy thinking about ways to
annoy Lady Sarah.

12
00:01:03,080 --> 00:01:06,260
Anyway, she got up, went to her window
and saw a ghost.

13
00:01:06,600 --> 00:01:11,940
It was the figure of a man dressed all
in white with a ghastly pale face.

14
00:01:13,100 --> 00:01:17,020
He had the look of the old king, of King
Henry VIII himself.

15
00:01:18,020 --> 00:01:21,660
So now we have a mysterious traitor at
court and a ghost.

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
And Lady Jane's not the only person to
see this mysterious spirit.

17
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
It happened a couple of nights ago.

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
I was patrolling in the long gallery.

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,780
And there was a great evil gust.

20
00:01:33,200 --> 00:01:37,380
And all the candles went out at the same
time. Every single one.

21
00:01:37,740 --> 00:01:41,820
And I could hear this shuffling and
moaning getting ever closer.

22
00:01:42,120 --> 00:01:44,920
Ralph, did you actually see the ghost?

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
Well, it was quite dark.

24
00:01:56,620 --> 00:01:59,660
Just as well you had one of my
ghost-be-gone arms on you.

25
00:02:00,380 --> 00:02:02,440
No ghost is getting past this.

26
00:02:05,340 --> 00:02:07,100
It's a bit of string right round her
head.

27
00:02:07,580 --> 00:02:09,800
Well, there's more in the cupboard if
you want one.

28
00:02:12,460 --> 00:02:14,520
Oh, Lord, don't show them off in front
of the Queen.

29
00:02:14,740 --> 00:02:17,280
She won't like all this ghost gossip.
Oh, no!

30
00:02:17,500 --> 00:02:18,960
What? What has the ghost done?

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,019
No, no!

32
00:02:20,020 --> 00:02:24,020
I forgot to give Lady Grace the very
important message.

33
00:02:26,700 --> 00:02:28,140
The Queen wants to see you.

34
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Right away.

35
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Oh, Ralphie.

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Ralphie.

37
00:02:52,740 --> 00:02:55,420
What are you playing at?

38
00:02:56,500 --> 00:02:57,680
Pretending to be the palace ghost?

39
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Your face!

40
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
What are you two up to?

41
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
Gossiping about my ghost, I suppose.

42
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Absolutely not, Your Majesty.

43
00:03:09,080 --> 00:03:10,740
I came to update you on the prisoner.

44
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Is he talking?

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,100
Well, not yet, but he will.

46
00:03:14,780 --> 00:03:16,840
Until then, he is safely locked in the
dungeon.

47
00:03:17,220 --> 00:03:19,240
I have the only key. Thank you, Osborne.

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,320
Now, leave us.

49
00:03:21,860 --> 00:03:24,240
I have important business to discuss
with Lady Grace.

50
00:03:25,060 --> 00:03:26,340
Sorry. Girl talk.

51
00:03:31,280 --> 00:03:33,980
So, what are people saying?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,180
That the ghost is your dad.

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
King Henry.

54
00:03:39,220 --> 00:03:42,400
Trying to send you a message because you
put the whole kingdom in peril by

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
refusing to marry the king of Spain.

56
00:03:43,940 --> 00:03:46,720
My father's the last person I go to for
marriage advice.

57
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
I know.

58
00:03:48,600 --> 00:03:51,900
But it has got the gossips talking.

59
00:03:53,100 --> 00:03:56,420
Perhaps this so-called ghost is someone
trying to create trouble at court.

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,820
Your Majesty, lovely to see you again.

61
00:04:00,120 --> 00:04:03,840
Madam Hilliard, court painter and
massive diva.

62
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
Let's make a start whilst we have the
light.

63
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
I am sitting for my portrait all day.

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
I need your clear head on this, Grace.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
No fear, Your Majesty.

66
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
I'm on the case.

67
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
The Longallery.

68
00:04:21,050 --> 00:04:22,910
This is where Lady Jane and Ralph call
the ghost.

69
00:04:23,370 --> 00:04:25,850
Dead spooky in here, isn't it? It's just
a corridor.

70
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Haunted corridor.

71
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
Allegedly haunted.

72
00:04:29,370 --> 00:04:31,950
Look, there's something on Cecil's
office door.

73
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Don't touch it. You'll get a haunted
finger.

74
00:04:35,730 --> 00:04:39,150
It smells of something.

75
00:04:40,790 --> 00:04:42,950
What is it? It's so familiar.

76
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Someone's coming.

77
00:04:54,490 --> 00:04:57,350
Wait, there was a gust of wind when
Cecil opened that door.

78
00:04:57,710 --> 00:05:04,650
And Ralph said... Why would

79
00:05:04,650 --> 00:05:06,210
a ghost be looking for information?

80
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Right,

81
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
let's go.

82
00:05:13,970 --> 00:05:17,010
We've got the sleepover to get ready
for. We need to open this door.

83
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Sorry.

84
00:05:26,420 --> 00:05:27,940
Wow. Well, I'm not going in.

85
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
None of us are.

86
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
We just need a candle.

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Sue, is the main door open?

88
00:05:37,340 --> 00:05:41,320
Open. What's it about, Grace? I felt
something when Cecil opened the door.

89
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
Watch.

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,020
Ah! Did you let the ghost out?

91
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Chill, Ellie.

92
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
When all three doors are open, the
corridor becomes a wind tunnel.

93
00:05:51,040 --> 00:05:53,300
That's why all the candles went out when
Ralph wasn't duty.

94
00:05:53,540 --> 00:05:54,620
It wasn't a ghost.

95
00:05:55,200 --> 00:05:56,540
Someone opened Cecil's door.

96
00:05:56,940 --> 00:05:58,220
But ghosts don't use doors.

97
00:05:58,580 --> 00:06:00,420
Exactly. But traitors do.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Well, I still think it was a ghost.

99
00:06:05,580 --> 00:06:09,820
They walk among us. Everyone says it.
Look, Ellie, ghosts make for great

100
00:06:09,820 --> 00:06:14,180
stories. There'll always be a place for
them in the palace, but they can't be

101
00:06:14,180 --> 00:06:16,920
real. They just can't. How can you be so
sure?

102
00:06:17,340 --> 00:06:23,880
Because if they were real, my mum would
have found a way to visit me.

103
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Oh, Grace.

104
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Come in.

105
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
Okay.

106
00:06:35,060 --> 00:06:37,720
So, we know someone's breaking into
Cecil's office.

107
00:06:38,540 --> 00:06:41,300
What if it was someone that was working
with Burns, the traitor?

108
00:06:41,600 --> 00:06:44,300
If I could just get down to the dungeon
to ask him... You promised you'd be more

109
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
careful.

110
00:06:46,560 --> 00:06:48,960
Going to the dungeons doesn't sound very
careful.

111
00:06:49,540 --> 00:06:52,740
Anyway, we have a sleepover to prepare
for, right?

112
00:06:53,390 --> 00:06:56,410
I hope you've both been thinking about
your wish for the wishing bowl. I wish

113
00:06:56,410 --> 00:06:59,510
Ellie would stop telling me to be
careful. I wish Grace would be less pig

114
00:06:59,510 --> 00:07:00,710
-headed and listen to good advice.

115
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
Voila!

116
00:07:03,050 --> 00:07:05,230
And I wish you two would stop arguing.

117
00:07:07,210 --> 00:07:08,770
I'll see you at the sleepover later.

118
00:07:09,850 --> 00:07:11,550
If the ghost doesn't get me first.

119
00:07:14,670 --> 00:07:17,470
Sorry, Ellie, but I have to get down to
those dungeons.

120
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
That's not your usual spot.

121
00:07:25,260 --> 00:07:31,220
Due to my bravery and quick-wittedness,
catching the traitor Burns, I've been

122
00:07:31,220 --> 00:07:33,080
promoted to dungeon guard.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,900
Me mum's over the moon.

124
00:07:35,180 --> 00:07:36,260
Is the prisoner talking yet?

125
00:07:36,540 --> 00:07:40,640
Nope. But the Queen plans to use her
secret weapon.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Secret weapon?

127
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
OK, Ralph.

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
I'm here.

129
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Lady Grace.

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,620
What are you doing here? Same to you,
Lady Sarah.

131
00:07:49,960 --> 00:07:52,620
We ladies are often called upon to visit
prisoners.

132
00:07:53,540 --> 00:07:55,920
Apparently, a pretty face can encourage
confession.

133
00:07:56,320 --> 00:08:00,500
So naturally, the Queen chose me. You're
going down to the dungeons?

134
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
Burns won't try anything with me around.

135
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Oh, I've no doubt.

136
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
Do you need a hand?

137
00:08:05,420 --> 00:08:07,720
I could carry your water jug.

138
00:08:08,380 --> 00:08:12,800
It's just I've got so much to learn
about being a lady. I really would like

139
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
to learn from the best.

140
00:08:14,500 --> 00:08:17,120
You really think I'm the best?

141
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
Oh, absolutely.

142
00:08:20,360 --> 00:08:21,420
Better than Lady Jane?

143
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
Well, yes,

144
00:08:27,730 --> 00:08:29,770
but don't tell her I said that.

145
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
So, can I come?

146
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Please?

147
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
Very well.

148
00:08:38,549 --> 00:08:41,630
We must be brave, Grace, and do our
duty.

149
00:08:42,070 --> 00:08:45,230
And then we must make sure everyone
knows all about it.

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,350
It's not enough to be popular and pretty
these days.

151
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
You have to be kind as well.

152
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
It's absolutely exhausting.

153
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Let's go, Ralph.

154
00:09:02,200 --> 00:09:08,160
Wow, it stinks in here. It's a mixture
of rats and damp and moss on the stones

155
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
and something else.

156
00:09:10,400 --> 00:09:11,780
I think it's there.

157
00:09:14,060 --> 00:09:17,700
That smell.

158
00:09:18,780 --> 00:09:20,120
Are we almost there?

159
00:09:20,340 --> 00:09:21,820
It's right there, Lady Sarah.

160
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
Grace, what are you doing here? I
authorized one lady to visit.

161
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
I'm holding the jug.

162
00:09:32,810 --> 00:09:35,270
Right. Greetings, traitor.

163
00:09:36,250 --> 00:09:37,730
We have a message from the Queen.

164
00:09:38,270 --> 00:09:40,170
Confess, and she may yet show you mercy.

165
00:09:40,510 --> 00:09:43,150
Also, who's been breaking into Duttle's
office? Lady Grace.

166
00:09:46,010 --> 00:09:50,890
I don't know anything about any
break-ins, and even if I did, I wouldn't

167
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
tell.

168
00:09:52,460 --> 00:09:54,680
What does that mark mean? The one on
your arm.

169
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
I've seen it before.

170
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
I'm all right.

171
00:09:59,900 --> 00:10:01,980
It was on the bottle of poison that
killed my mum.

172
00:10:04,280 --> 00:10:06,820
You... Was it you?

173
00:10:11,180 --> 00:10:12,960
What happened to your mother was a
tragedy.

174
00:10:14,920 --> 00:10:16,240
But it had nothing to do with me.

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,100
I'm sorry for your loss.

176
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
Family means a lot to me, too.

177
00:10:26,210 --> 00:10:33,190
And this... This is the mark of those
loyal to Mary, Queen of Scots. The

178
00:10:33,190 --> 00:10:34,129
true queen.

179
00:10:34,130 --> 00:10:36,590
Elizabeth is the rightful queen. She was
not born of a true marriage.

180
00:10:36,810 --> 00:10:38,050
The king named her as heir.

181
00:10:39,010 --> 00:10:40,370
She's the queen. End of story.

182
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
Oh,

183
00:10:45,450 --> 00:10:46,790
our story's only just begun.

184
00:10:47,980 --> 00:10:51,900
We will get rid of Elizabeth and put
Queen Mary on the throne as is right and

185
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
lawful. We are everywhere.

186
00:10:54,460 --> 00:10:55,820
No one can stop us.

187
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
Especially not the little girl.

188
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Enough.

189
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
We came here to be choutful ladies.

190
00:11:03,120 --> 00:11:05,260
And you're just being absolutely horrid.

191
00:11:05,460 --> 00:11:06,800
All right, everyone out.

192
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
But... I mean it, Grace.

193
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Leave the prisoner with me, okay?

194
00:11:16,750 --> 00:11:18,570
Come on, Grace. Let me walk you to your
room.

195
00:11:22,990 --> 00:11:24,210
Grace, I mean it.

196
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Out.

197
00:11:28,850 --> 00:11:30,110
You're as white as a ghost.

198
00:11:35,190 --> 00:11:39,670
Seeing that tattoo on him, it brought
back a lot of feelings about your mum.

199
00:11:44,780 --> 00:11:47,320
We ladies spend all our time serving the
Queen.

200
00:11:48,200 --> 00:11:52,900
But visiting a nasty old prisoner is the
only thing we've actually done together.

201
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
I know.

202
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Let's change that.

203
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Sleepover?

204
00:12:01,240 --> 00:12:05,340
Tonight? We can do makeovers, and you
can tell me your deepest, darkest

205
00:12:05,340 --> 00:12:08,240
secrets, and... I'm not sure that's a
good idea.

206
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Or maybe it's a brilliant idea.

207
00:12:14,740 --> 00:12:17,180
We could have the sleepover in Lady
Jane's room.

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
I was thinking just us two.

209
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
It would please the Queen if we did
something all together.

210
00:12:24,580 --> 00:12:26,500
Fine. I'll talk to her.

211
00:12:36,860 --> 00:12:40,640
I can't think of anything worse than a
night of silly gossip with Sarah and

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Jane.

213
00:12:41,719 --> 00:12:45,420
But Jane's room overlooks the entrance
to the long gallery, which means it's

214
00:12:45,420 --> 00:12:46,780
the perfect place for ghost-watching.

215
00:12:47,360 --> 00:12:48,380
And there's something else.

216
00:12:50,520 --> 00:12:54,060
Sarah's hanky smells exactly like the
white substance on Cecil's door. Maybe

217
00:12:54,060 --> 00:12:55,120
she's behind the break-in.

218
00:12:56,020 --> 00:13:00,360
And if she is, how on earth did Jane
mistake her for the ghost of Henry VIII?

219
00:13:01,600 --> 00:13:03,140
The Queen needs me to work this out.

220
00:13:03,460 --> 00:13:04,780
Nothing is more important.

221
00:13:12,110 --> 00:13:16,770
OK, we've done the beds, we've got the
snack, the coins for the wishing bowl.

222
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Our full moon sleepover is ready to go.

223
00:13:19,670 --> 00:13:21,590
Oh, good, you're both here.

224
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
All set for later?

225
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
I have some bad news.

226
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Are you OK?

227
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
I'm fine.

228
00:13:27,490 --> 00:13:34,070
It's just... You might have to postpone
our sleepover till the next full moon.

229
00:13:35,410 --> 00:13:39,490
Something's come up. But we've got
everything ready. Miss Sue, it's fine.

230
00:13:40,430 --> 00:13:42,150
We can't help it if Grace has duties.

231
00:13:42,490 --> 00:13:45,190
Yes, exactly. It's something I need to
do for the Queen.

232
00:13:46,110 --> 00:13:53,090
It's just... The last thing that I need
to do is... have a sleepover.

233
00:13:54,790 --> 00:13:55,810
With Jane and Sarah.

234
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Oh.

235
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Sorry, Ellie.

236
00:14:04,210 --> 00:14:05,330
No, don't be silly.

237
00:14:06,370 --> 00:14:08,690
I hope you have a really lovely time.

238
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
It's not about having a lovely time.

239
00:14:11,340 --> 00:14:13,580
I have to solve the palace ghost
mystery. Of course.

240
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Nothing is more important, is it?

241
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Off you hop.

242
00:14:28,640 --> 00:14:32,960
I'm not postponing our sleepover. If
Lady Grace is too busy to attend, then

243
00:14:32,960 --> 00:14:33,839
that's her business.

244
00:14:33,840 --> 00:14:36,460
Exactly. We can still have fun without
her, right?

245
00:14:36,680 --> 00:14:38,100
More fun, I reckon.

246
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
I really upset my friends.

247
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
I'll have to make it up to them.

248
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
But now, night has fallen on the palace.

249
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
Everyone is scared the ghost will
return.

250
00:15:06,160 --> 00:15:06,939
Who's there?

251
00:15:06,940 --> 00:15:08,120
Is it you, ghost?

252
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
I've got one of me mum's ghostly gun
charms to watch out.

253
00:15:14,380 --> 00:15:17,800
But I suspect this ghost is actually the
traitor.

254
00:15:18,740 --> 00:15:21,040
My mission to find them starts with this
sleepover.

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,920
And they could very well be in this
room.

256
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
How fun.

257
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
You've got so much cool and smelly
stuff.

258
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Now let's find the source of the
mysterious smell.

259
00:15:33,460 --> 00:15:36,400
What's this for? That's to make my
cheeks rosy. And this?

260
00:15:36,900 --> 00:15:38,520
To make my eyes bright. And this?

261
00:15:38,740 --> 00:15:41,140
That's for my upper forehead. That's for
my lower forehead.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,150
And this is for the space between my ear
and cheekbone.

263
00:15:47,750 --> 00:15:50,410
Looks like one of the bottles are
missing.

264
00:15:51,830 --> 00:15:53,230
Some sort of white paste?

265
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Oh, yes.

266
00:15:55,850 --> 00:15:56,930
My radiant mask.

267
00:15:57,230 --> 00:15:58,890
It's the absolute best.

268
00:15:59,110 --> 00:16:00,230
It sounds amazing.

269
00:16:01,070 --> 00:16:03,390
Could I try some? Sorry, it ran out.

270
00:16:03,970 --> 00:16:06,110
Let me check Cudeguff's and sleep over
tips.

271
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
She's lying.

272
00:16:10,250 --> 00:16:12,730
She had a full bottle delivered only a
week ago.

273
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
Interesting. Why would she lie?

274
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
Because she doesn't want us using it and
becoming more radiant than her.

275
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Obviously.

276
00:16:22,380 --> 00:16:25,180
Okay, girls. List of sleepover
activities in Tudor Girl.

277
00:16:25,540 --> 00:16:29,900
Charades. How to get the truth out of
someone as self-obsessed as Lady Sarah.

278
00:16:31,840 --> 00:16:33,180
How about truth or dare?

279
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Game on.

280
00:16:54,350 --> 00:16:56,810
How long must I wear this hideous thing?
Till the end of the round.

281
00:16:57,630 --> 00:16:59,970
Okay. Sarah, are you traitor material?

282
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Truth or dare?

283
00:17:01,330 --> 00:17:02,510
Truth. Always.

284
00:17:03,970 --> 00:17:07,609
If you could get Lord Cecil to pass one
law, what would it be?

285
00:17:07,869 --> 00:17:08,869
How unseemly.

286
00:17:09,270 --> 00:17:11,150
We ladies have nothing to do with laws.

287
00:17:11,369 --> 00:17:12,369
I'm serious.

288
00:17:12,650 --> 00:17:16,109
If you could get him to change one
thing, what would it be?

289
00:17:16,310 --> 00:17:18,790
Don't answer, Sarah. She's just trying
to get you in trouble.

290
00:17:19,109 --> 00:17:20,109
Do a dare instead.

291
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Lick your elbow.

292
00:17:27,369 --> 00:17:29,050
There is one thing. Here we go.

293
00:17:29,250 --> 00:17:30,310
It's silly, really.

294
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
Go on.

295
00:17:32,210 --> 00:17:34,090
I'd ask him to let more women become
actors.

296
00:17:34,730 --> 00:17:36,310
Oh. That's ridiculous.

297
00:17:36,730 --> 00:17:37,730
No, it's not.

298
00:17:37,950 --> 00:17:39,630
Girls can act just as well as boys.

299
00:17:40,670 --> 00:17:42,910
Sarah, do you wish to be an actor?

300
00:17:46,730 --> 00:17:48,290
This is a silly dream of mine.

301
00:17:50,230 --> 00:17:51,230
Promise you won't tell.

302
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
I promise.

303
00:17:54,690 --> 00:17:56,290
Right. Time for makeovers.

304
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
Lady Sarah, reveal the location of your
radiance mask immediately.

305
00:18:00,780 --> 00:18:02,820
I told you. I lent it to someone.

306
00:18:03,460 --> 00:18:04,620
You said you finished it.

307
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Did I?

308
00:18:08,540 --> 00:18:10,440
Well, this one's almost as good.

309
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
Jane's right. She is lying.

310
00:18:14,880 --> 00:18:16,180
What is she trying to hide?

311
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
No!

312
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
Are you sure you're reading it right?
Hey, I can read the name.

313
00:18:22,140 --> 00:18:23,140
I'm close to the Queen.

314
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Am I handsome and mysterious?

315
00:18:27,160 --> 00:18:32,420
More grumpy and very, very tired.

316
00:18:32,940 --> 00:18:37,540
Lord Cecil, he literally fell asleep in
the privy chamber the other day. I gave

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,060
him a prod just before the Queen walked
in.

318
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
What is it? I thought I heard something.

319
00:18:54,510 --> 00:18:55,650
Sounds like they're having fun.

320
00:18:56,950 --> 00:18:59,610
I suppose Grace is just doing it to
catch the ghost.

321
00:19:00,030 --> 00:19:02,290
Well, why don't we get there first?

322
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
What?

323
00:19:04,030 --> 00:19:07,670
Imagine the look on her face if we solve
the mystery before she does.

324
00:19:08,050 --> 00:19:09,670
But what if there really is a ghost?

325
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
We're all prepared.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Come on.

327
00:19:16,310 --> 00:19:17,550
Okay, okay, Grace.

328
00:19:17,910 --> 00:19:18,930
Truth or dare?

329
00:19:19,690 --> 00:19:21,590
Truth. Who's in your locket?

330
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
My locket.

331
00:19:25,540 --> 00:19:26,640
You never take it off.

332
00:19:26,880 --> 00:19:28,040
It must be someone special.

333
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
It's private.

334
00:19:31,320 --> 00:19:32,620
It's a boy, isn't it?

335
00:19:32,820 --> 00:19:34,760
Oh, come on, show her. Leave her alone.

336
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
A lady's locket is totally private.

337
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
Jane's just jealous because she hasn't
found her true love yet.

338
00:19:42,800 --> 00:19:46,780
My family will take care of all of that
when the time comes.

339
00:19:47,820 --> 00:19:49,020
This is going nowhere.

340
00:19:49,480 --> 00:19:50,840
I need to check on the long gallery.

341
00:19:59,820 --> 00:20:01,040
They're going ghost hunting?

342
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Wait.

343
00:20:03,780 --> 00:20:05,160
What is that?

344
00:20:06,980 --> 00:20:08,620
Okay, this was a bad idea.

345
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
Right, there's no ghost.

346
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Let's go.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,940
Ghost be gone! Ghost be gone! Has it be
gone yet? No, I've just had to look.

348
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Ghost!

349
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
It's me. Grace?

350
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
No time to explain.

351
00:20:30,600 --> 00:20:31,740
I've got a ghost to catch.

352
00:20:31,960 --> 00:20:32,980
Wait. Take this.

353
00:20:37,000 --> 00:20:38,340
There's no such thing as ghosts.

354
00:20:38,780 --> 00:20:40,140
There's no such thing as ghosts.

355
00:20:43,220 --> 00:20:46,360
What was that?

356
00:20:46,740 --> 00:20:50,040
Wait. The ghost of Henry VIII. The door
opening at night.

357
00:20:50,320 --> 00:20:55,420
The radiant mask on the handle. All of
it was... Lord Ethel. You silly boy.

358
00:20:56,300 --> 00:20:58,960
And what is this white stuff on your
face?

359
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
It's a face mask.

360
00:21:00,620 --> 00:21:02,240
Thank you. For radiance.

361
00:21:02,700 --> 00:21:06,280
Learning all sorts of tips from your
fancy new friends, aren't you? Can we

362
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
focus, please?

363
00:21:08,720 --> 00:21:13,720
It's Lady Sarah's, isn't it, Lord Cecil?
I've been sleeping badly ever since the

364
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Queen turned down the King of Spain.

365
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
You did your best.

366
00:21:17,980 --> 00:21:20,120
Everyone's been saying how tired I look.

367
00:21:20,380 --> 00:21:25,120
Lady Sarah overheard me worrying that
the Queen would replace me.

368
00:21:25,520 --> 00:21:30,100
so I suggested her radiance mask as a
solution.

369
00:21:30,420 --> 00:21:32,320
And it really is quite good, isn't it?

370
00:21:33,320 --> 00:21:35,500
That's nice of Sarah.

371
00:21:36,360 --> 00:21:37,940
She is actually quite nice.

372
00:21:38,220 --> 00:21:39,220
Very nice.

373
00:21:39,260 --> 00:21:41,340
Attentive, charitable, well-presented.

374
00:21:41,700 --> 00:21:44,680
Exactly as a lady-in-waiting ought to
be.

375
00:21:46,020 --> 00:21:52,600
And Mrs C was kind enough to fix me a
sleeping draught, which seems to have

376
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
had some rather strange side effects.

377
00:21:55,080 --> 00:21:56,300
It made you sleepwalk.

378
00:21:56,540 --> 00:21:58,980
Well, that's what happens when you take
too much.

379
00:21:59,480 --> 00:22:01,600
I told you, one measure.

380
00:22:03,500 --> 00:22:05,420
Okay, come, I'll be ready for bed now.

381
00:22:05,860 --> 00:22:08,060
Come on, let me show you to your
chamber.

382
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Case closed.

383
00:22:14,420 --> 00:22:15,500
The moon is still up.

384
00:22:15,880 --> 00:22:17,700
Good. Do the wishing bowl, great idea.

385
00:22:18,360 --> 00:22:20,540
I mean, if you're up for it.

386
00:22:36,430 --> 00:22:38,130
to be famous for doing something that I
love.

387
00:22:41,970 --> 00:22:44,090
I wish to be the best bi ever.

388
00:22:50,690 --> 00:22:54,010
I wish for things to stay as they are
forever.

389
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
Thank you, guys.

390
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Double the props.

391
00:23:07,710 --> 00:23:09,370
I want a guard on every door.

392
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
What's going on?

393
00:23:10,910 --> 00:23:12,330
Ralph, what's wrong?

394
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Burns has escaped.

395
00:23:14,370 --> 00:23:16,430
His cell's unlocked and he's vanished.

396
00:23:16,810 --> 00:23:19,730
The man is going to go to space.

397
00:23:23,030 --> 00:23:24,310
Someone must have let him out.

398
00:23:24,990 --> 00:23:28,630
I think there's a traitor. What is it?

399
00:23:30,730 --> 00:23:32,510
Your brain is doing that calculating
thing.

400
00:23:33,030 --> 00:23:35,840
Grace? Only one person had to keep the
burns itself.

401
00:23:36,680 --> 00:23:40,500
Who? The same person who really didn't
want me sniffing around the dungeon.

402
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Who?

403
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Lord Osborn.

404
00:23:44,070 --> 00:23:48,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0